2023年9月23日，全國建材裝備標準化技術(shù)委員會在安徽蚌埠組織召開了GB/T 36054-2018《浮法玻璃拉邊機》國家標準英文版項目審查會。 參加會議的有部分標委會委員、行業(yè)專家、外語專業(yè)人員及中文版標準負責起草單位共計13 家單位20名代表。中國建筑玻璃與工業(yè)玻璃協(xié)會會長張佰恒出席會議并致辭。中建材玻璃新材料研究院集團有限公司、中國建材國際工程集團有限公司首席質(zhì)量官鮑兆臣致歡迎辭。會議由標委會秘書長王玉敏主持。
 

 

張佰恒會長高度重視此次標準外文審查工作，他指出該標準為玻璃裝備領(lǐng)域首個外文版標準，要將英文版中國標準帶到國際工程項目中去，只有標準“走出去”，才能更好的推動產(chǎn)品、裝備、產(chǎn)業(yè)“走出去”，這對提升我國工程建設國際影響力，推動行業(yè)高質(zhì)量發(fā)展將起到積極的作用。他還介紹了當前玻璃產(chǎn)業(yè)發(fā)展情況，對此次外文審查提出了具體要求。
 

此次審查專家組由標準和語言方面的專家共8人組成。中建材光電裝備（太倉)有限公司總經(jīng)理李險峰教授級高工擔任審查組組長，國家建筑材料工業(yè)建材機械產(chǎn)品質(zhì)量監(jiān)督檢驗測試中心劉佳卿副主任擔任副組長，專家還有中國質(zhì)量標準出版?zhèn)髅接邢薰玖稚缬噻鄙玳L、武漢理工大學毛婭副教授、鹽城工學院楊曉紅副教授、中建材玻璃新材料研究院集團有限公司咨詢院副總師顧恬，蚌埠中建材信息顯示材料有限公司總經(jīng)理王國強教授級高工、中國耀華玻璃集團有限公司副總工程師劉志剛教授級高工。

 

會上，英文版標準翻譯單位代表介紹了英文版標準翻譯的背景、目的、意義、工作開展過程、翻譯依據(jù)和主要內(nèi)容說明等情況。審查組專家對英文標準送審稿進行了逐條審查，對相關(guān)專業(yè)術(shù)語、詞匯表達、翻譯規(guī)范等內(nèi)容進行仔細的研究討論，并提出了多項修改意見和建議。審查組專家認為國家標準GB/T 36054-2018《浮法玻璃拉邊機》英文版翻譯過程符合《國家標準外文版管理辦法》的相關(guān)規(guī)定，審查資料齊全，英文版與中文版內(nèi)容一致、語句通順、表述準確、格式規(guī)范，符合GB/T 20000.10-2016和GB/T 20000.11-2016的相關(guān)規(guī)定。審查專家組一致同意通過該國家標準外文版的審查，建議根據(jù)審查意見修改后盡快上報。

 

浮法玻璃拉邊機用于玻璃行業(yè)在國內(nèi)已有約40多年的歷史，通過企業(yè)生產(chǎn)使用和實際驗證，本標準主要性能指標不僅能夠滿足現(xiàn)有玻璃工業(yè)用浮法成型的要求，并且能夠滿足未來技術(shù)發(fā)展的期望。目前國內(nèi)自主開發(fā)的浮法玻璃拉邊機，可生產(chǎn)厚度0.12～25mm各規(guī)格產(chǎn)品，滿足25～1200t/d各噸位浮法生產(chǎn)線需要，其綜合性能已達到國際先進水平，并已出口國外玻璃行業(yè)。隨著浮法玻璃拉邊機技術(shù)日臻成熟，現(xiàn)代科技不斷進步，適應國家高端制造政策，同時為適應國家玻璃工業(yè)高質(zhì)量發(fā)展以及拓展海外市場需要，緊貼國家“一帶一路”導向，加快中國標準“走出去”，全面提升我國標準國際化進程，以標準提質(zhì)量、助轉(zhuǎn)型、促合作，浮法玻璃裝備國家標準國際化有突出意義。